مروري بر گذشته
خيلي خوشگل شدي
بيا از مامان و بابا شروع کنيم
براشون نامه مينويسي؟ ميبينشون؟
دوستشون داري؟
چي شده؟
تا وقتي که نخواي بپذيري رابطه 8ساله من
همون قدر معني داشت که رابطه تو با مادرم
تا وقتي که بتوني درک کني قلبم شکسته
چون زني که دوستش داشتم رو نا اميد کردم
احتمالا همون جوري که تو مادرمو رنجوندي
ديگه چيزي ندارم واسه گفتن
پدر
ميخوام بدونم چي ميشه
اگه يکم بيشتر با هم باشيم
هلنا چي ميشه؟
ما که دوست فابريک هم نيستيم
تو همه اعتماد منو از خودت صلب کردي
و نگو که اين به خاطر هنر بوده
همين الان آخرين دوربين رو هم جمعش کردم
همه جاي خونه نصبشون کرده بوودم
جني فيلمي رو که من از شما دوتا گرفته بودم ديد
التماسم کن
روشن صحبت کن
نميفهمم چي ميگي
منو بکن
لطفا منو بکن
من يک دقيقه بهت وقت ميدم که فکر کني
چقدر دلت ميخواد من بکنمت
تقديم به زنان همجنس من =================
زيرنويس و ترجمه : سوگند Soogand1983@yahoo.com
تقديم به زنان همجنس من
ديگه نميدونم چي بايد بهت بگم
نميتوني سعي کني قانعش کني
من با دکتر پدرت تو فيلادلفيا حرف زدم
اون ميگفت پدرت خيلي يک دندست
فکر کنم کاملا خبر داشت
يک نبرد طاقت فرسا خواهد بود
که اميد بهبودش بسيار کمه
متاسفم
هي
حالش چطوره؟
سرطان پيشرفته پروستات داره
و از درمان خود داري ميکنه
خداي من....متاسفم
خيلي شرمندم
درست ميشه
باشه؟
ببين . ما از پسش برميايم
کيت کجاست؟
اون توي
اون تو اتاقه
اما بايد برگرده به پلانت
که براي فردا آماده بشه
خدايا . فردا مراسم پريده (جشن سالانه همجنس گرايان)
و فکر ميکنه پدر کار درستي ميکنه که درمان نميخواد
شايد فقط ميخواد از تصميم پدرت حمايت کنه
همين
اون الان نميتونه درست تصميم بگيره
بايد ببينيش
اون خودش نيست
خيلي حالش بده
بيا
بريم
هي
آروم...آروم
خيلي خوب...اهان
بذار پاتو بگيرم
سلام ملون
اونها رو ببر خونه
گل رو بذار سر قبرم
نميخواي به تينا سلام کني پدر؟
سلام خانم کنارد
حالتون چطوره؟
فکر ميکني چطور باشم؟
پدر ديدي تينا حاملست؟
ميخواي دست بزني به شکمم؟
نخير اين کار اصلا درست نيست
سلام . منم اينجا
من ميتونم سکس کنم با
بله و ترسناک ، ميتونه گاهي سکسي هم باشه
اونها ترسناک نيستند احمق هستن
درسته . ويک آدم احمق شين
بذار يک سوال ازت بپرسم
تو در يک خانم
دنبال چي هستي؟
دنبال چي ميگردي؟
[زبان يهودي]
جن
سلام
داري چيکار ميکني؟
همش پشت سر هم
کابوس ميبينم
دارم سعي ميکنم بفهمم
خوب
ميشه يک لحظه حرف بزنيم؟
آزه
اين خونه منه جني
و نميدونم اين
اولين باره که من
يک اتاق واسه خودم دارم
اين براي من چيز بزرگيه
و خيلي متاسفم
بابت چيزي که تو فيلم ديدي خيلي شرمندم
اما من دوست دارم با تو زندگي کنم
واقعا دوست دارم
فکر کنم با هم خيلي خوش گذشت
درسته
فقط ...نميخوام
نميخوام اينها رو از دست بدم
آره
ميخواي با کارمن چي کار کني؟
هيچي
فکر کنم شما دوتا بايد با هم باشين
تو چي؟
فکر کنم
فکر کنم اين قدم بزرگي بود براي من
و حالا
من دنبال چيزهاي ديگه اي هستم
پس واسه همين منو کارمن رو هل ميدي طرف هم
نه
چون شما خيلي به هم مياين
بيا . ميخوام يک چيزي نشونت بدم
من ميخوام خوش بگذرونم
واقعا؟
چرا اينو ازم ميپرسي ؟
چون ميخوام صادق باشي
هستم
عاليه
تو دنبال چي ميگردي؟
در يک خانم
يکم عشق ...خوشبختي
و يکم هم سکس
صد در صد يکم سکس
نه . جدي؟
چي؟
دنبال چي هستي؟
تو ترسناک نيستي
و کارمن هم نميخواد خودشو
درگير چيزي بکنه که از پسش بر نمياد
خيلي خوب؟
من دوستت دارم
کمل، من گفتم نبايد عاشقم بشي
نه . نه . من دارم حرف ميزنم
دوستت دارم دينا
اون کيه؟
نميدونم
اون هوييه
چي؟
اون اينجا چيکار ميکنه؟
هي هي . شماييد
صداتون رو ميشنوم
هي
هويي
آبجي بزرگم
هان
خوشحالم ميبينمت
آليس . چه لباس قشنگي
دارم نظافت ميکنم
چطور پيدام کردي؟
شوخي ميکني؟
مامان و بابا دوست دارن راجع به اين حرف بزنن
که توچطور آينده خوبي که ميتونستي با تانيا داشته باشي رو رها کردي
واسه خاطر يک رابطه بي سرانجام با اون
ببخشيد
اينجا نيستي
نه . فقط داشتم به ملون فکر ميکردم
حدس ميزدم
ندونم بت بدون اون ميخواد چيکار کنه؟
تينا نميخوام بي رحمانه حرف بزنم
اما اين ديگه به تو ربطي نداره
داره؟
بت هنوز جزء خانواده منه
آره. هميشه ياد آوريم ميکني
ميتونم بشقابتون رو بردارم؟
حتما
ميشه منوي دسر رو هم ببينم؟
الان ميارم
ميخوام با يکي دوست بشم
منظورت بت بود ديگه؟
تينا اشکالي نداره
ما که دوست فابريک نيستيم
اتفاق خاصي که بين ما نيفتاده
من حس بدي دارم که
تو فکر ميکني همه چيز يه جور ديگست
بفرماييد
ممنون
فرار کردي؟
نه . نه . مامان و بابا
خيلي بهم گير ميدن
يکم نياز داشتم دور باشم
واسه همين اومدم اينجا
فکر کردم با حال ميشه که غافلگيرتون کنم
تلفن کردن هم با حاله
ايميل زدن هم همينطور
چيه؟ شما از ديدنم خوشحال نشدين؟
نه
اصلا هم اينطوري نيست
فقط
تا کي ميموني هويي؟
چون اين هفته مراسم پريده
و ما هم همون داريم شرکت ميکنيم
خوب باشه
شايد من هم باهاتون اومدم
هويي؟
چطور بگم؟
مراسم پريد ...مال آدمهاي همجنس گراست
آره...آره...باشه
بيا اينجا
گي
اهان
گي نيستي
درسته...درسته
ميخواي فردا با من بياي به مراسم پريد؟
آره
بعدش هم توي پلانت پارتيه
ميتونم بيام تو؟
ببخشيد
داشتم فکر ميکردم
اشکالي نداره اگه من
امشب اينجا بمونم و فردا صبح اول وقت برم
همه وسايلم توي ماشينه
اما
نميخوام همه وسايلم
توي ماشين ولو کنم وسط شب
آره
يکي ممکنه دوربين هات رو بدزده
ميدونم از من متنفرين
و ميخوام که منو ببخشيد
اما خودم هرگز خودم رو نميبخشم
خوب
نميدونم ميتوني درک کني يا نه
اما
من کار بدي
کردم
که ناگهان تبديل شد به
واقعي ترين چيزي که در تمام عمرم انجام دادم
چي؟
من ...من
ميرم باقي کارتن ها رو بيارم
هي
امشب رو ميتوني بموني
ممنون
اين حس داشت بهم دست ميداد که
اعتقاد به نگاه کردن روي شونه چپ در شب ماه چهارده
يکي از بي احتاط ترين و احمقانه ترين کارهاييه که يکي ميتونه بکنه
هانک باکنر يکبار اين کار رو انجام داد
سلام
سلام ملون
سلام
هي
يکم برات غذا آوردم
و لباس تميز
خيلي ممنون
خيلي خوبه اما
نميدونم تا کي
ميتونستم اين لباسو تنم کنم
خيلي بهت مياد
تو هم خوشگل شده بودي
فوق العاده
خيلي ناراحت شدم که مراسم رو ترک کردي
فکر کردم اين کارو براي ناراحت کردن من کردي
نه ..نه من بهت افتخار ميکردم
خيلي مطمئن بنظر ميومدي
ميشه اون پرده رو بکشيد؟
البته
من بايد برم خونه
بابت غذا و لباس ممنون
فردا ميبينمت؟
با هلنا ميرم به مراسم پريد
من رابطم رو باهاش به هم نميزنم
اگه تو اين شرايط نميخواي منو ببيني درک ميکنم
قدم ...قدم باشه؟
باشه
اون رفت
لازم نيست قايم بشي
مگه من چيکار کردم؟
چي ميگي ؟
من دوستت داشتم
هر کاري که کردي حمايتت کردم
بهت امکان دادم که دنبال روياهات بري
نميفهمم
چرا ميخواي منو تنبيه کني؟
من تو رو تنبيه نميکنم
نميفهمم
و تو واقعا زن زيبايي هستي
پدر؟
هرگز به روزي فکر نميکني که
ميخواي در مقابل خدا بايستي
ميخواي بهش چي بگي؟
وقتي نامه اعمالت رو باز ميکنه و گناهانت رو ميخونه؟
بهش ميگم
من مخلوق تو هستم
و افتخار ميکنم
و ميدونم چقدر تلاش کردي
که از تمام آدمها فاصله بگيري
مطمئنم ته قلبت براي اين کارت دليلي داري
اما اين ديگه کمکي بهت نميکنه
چرا ميکنه
نه...نميکنه
کمکي نميکنه به خاطر اين ميفهمي؟
بخاطر ايني که اينجاست
حسش ميکني؟
خيلي ها اينو ندارن شين
خيلي کم يابه
اين چيزها واسه همه اتفاق نمي افته
و من اينو حس ميکنم چون دارم ميبينم
و ميدونم
چندتا ملحفه آوردم
ممنون
بالش و چيزهاي ديگه
لباس خواب ميخواي؟
نه . خوبه همينجوري
باشه
خوشحالم که اينجايي
من هم از ديدنت خوشحالم . دين
خيلي خوب
شب بخير
اون جشن ما رو به هم ميزنه
شايد بتونه با تو بياد
چي؟
تو مگه قراره کجا باشي؟
ازم خواستن روي سکوي اصلي گي ها و لزبين ها باشم
نميخواستي اينو بهم بگي؟
چرا
عاليه
ال
با من بيا
نه . جدي ميگم
با من بيا روي سکو
تو هم آدم معروفي هستي
تو خانم پيزکي هستي و چارت معروفت
واقعا؟
بيا روي سکو
فکر ميکني اونها بذارن؟
آره
با من بيا رو سکو
بيا به عنوان دوتا همجنس گراي معروف با هم باشيم
خيلي باحاله
آره
خوب پش هويي چي ميشه؟
قبل ازاينکه بيدار بشه ميريم
از فکر کردنت خوشم مياد
دوستت دارم
من زنگ ساعت رو تنظيم ميکنم
باشه
خوب
صبح بخير
تو هم ميخواي؟
حتما
اونجا نيست
رفته؟
نميدونم
ممنون
بايد زود بريم به مراسم پريد
آره
احتمالا خيلي ها ميان
احتمالا
هي
من قهوه گرفتم
و از اون بيسکوييتها که شما دوست دارين
من قاطي کردم
ميشه اينو بگيري؟
ميتونم با جني حرف بزنم؟
از خودش بپرس نه من
حالا
ميتونم باهات حرف بزنم؟
آره
کاش ميتونستم کاري کنم
نه . فکر نکنم بتوني کاري بکني
به اندازه کافي کار کردي
وقتي اومدم اينجا
آدمي بودم که ميتونست از اين کارهاي مزخرف انجام بده
اما من ديگه اون آدم نيستم
ميدونم قبلا هم اينو گفتم
اما تو شين باعث شدين من آدم بهتري بشم
برو گمشو مارک
وظيفه من نيست که تو رو آدمت کنم
و اصلا برام مهم نيست آگه باعث شدم به خودت بياي
اين وظيفه يک زن نيست که ازش سوء استفاده بشه مورد حمله قرار بگيره
که يک مرد عوضي بخواد آدم بشه
منظورم اين نبود
پس راجع به چي داري حرف ميزني مارک؟
يک دليل بيارم برام
چرا من بايد ببخشمت؟
چون ..جني من اشتباه خيلي خيلي بزرگي کردم
اما به همون دليل
فهميدم زن بودن چقدر سخته
ولم کن بابا
جني صبر کن
هي
اينو ببين
چيکار ميکني؟
اين چيزيه که ميخواي؟
نه
چيزي که من ميخوام
اينه که روي سينت بنويسي منو بکنيد
بنويسش
و از اين در بري بيرون
توي خيابون قدم بزني
و هرکي که خواست بکنتت
بهش بگي : بفرماييد اشکالي نداره
و وقتي اين کارو ميکنن
بايد بهشون بگي : خيلي ممنونم
و حتما بهشون لبخند بزني
اون وقت تويه ترسوي احمق
ميتوني درک کني زن بودن يعني چي
اوه...شين
نميدونم
حتما صداي زنگ ساعت رو شنيده صبح
واسه چي صبح به اين زودي بيدار شده؟
دينا فيربنکس؟
سلام بچه ها
اين دينا فيربنکسه
اون اينجاست
خيلي خوب
ببخشيد
آره
ميتونم اسمتون رو بپرسم؟
آره
آليس پيزکي
ميشه هجيش کني؟
من توي ليست نيستم
من
اون
اون دوست دختر منه
ما با هم هستيم
آليس پيزکي از راديويKCRW
مهم نيست اصلا
اين برادرمه
فکر کردم شايد بتونن با من بيان روي سکو
خيلي شرمندم دينا
فقط اونهايي که اسمشون تو ليست ميتونن بيان روي سکو
ميتونن از بين جمعيت ببيننت
بهشون خوش ميگذره
خوب
اينکه از اون سکوهاي اچ ار سي يا گليد نيست
چي؟
شنيدي چي گفتم
آليس؟
دينا اگه ميخواي بياي بالاي سکو
ما خوشحال ميشيم
اما تنها
ببخشيد بچه ها
اوه
بعدش ميبينمتون
آره
چقدر لطف داره به ما
مردم واقعا دوستش دارن
آره
خيلي خوب...بزن به چاک
اون استريته
بيا
ببخشيد
شبيه بازار دوست يابيه
تو خوبي؟
آره . من خوبم
ال
با من بيا
چي؟
اون با من نمياد
پس تو بايد بياي
چي؟
شين. ميخواد با من سوار موتور سيکلت لزبين ها بشه
لزها رو موتور ...کي ميتونه نره؟
ميخوام تماشاچي باشم
اما من ميرم
آره
هويي چي ميشه؟
من مشکلي ندارم
من هواشو دارم
تو خوبي؟ خوبي؟
آره
ممنونم
هي
سلام من هويي هستم
منم جني هستم
خوشبختم
ميخواي بريم يه دوري بزنيم
آره . حتما
من ميرم با لزها روي موتور
خيلي خوب . بعدا ميبينمت
ميتوني اينو رو تختت بنويسي
خداحافظ آليس
شين
چيه؟
من دو بار به دينا گفتم دوستت دارم
خيلي خوبه
آره . اما اون هيچي در جوابم نگفته
و ...اين بده نه؟
چرا اصلا با تو راجع به عشق حرف ميزنم
جدي ميگم
حداقل ميتونم بگم اون دوستت داره
ميتوني؟
آره. تو نميتوني
بيا
جني
خداي من .شين
سلام دينا
ميدوني من يک رازي دارم
چي؟
من هرگز قبلا در مراسم پريد شرکت نکردم
پارتي هاي بعدش رو رفتم
رفتم رو پشت بوم و نگاه کردم
اما هرگز وسط اين مراسم نبودم
خوب. خوش اومدي
خوشحاليم که اومدي
خوب تو چطور؟
اين هفتمين بارمه
عجب آدم سياسي هستي
که براي حقوق همجنس گرايان مبارزه ميکني
نه ..خيلي هم نيستم
من و بت هر سال ميومديم
فقط بهونه اي که قبل ساعت 3 مارگاريتا بخوريم
دلت تنگ شده
دوست دارم با تو اينجا باشم
کنار تو اينها رو ببينم
شيطونه ميگه بزنم در کونش
جني
هي
سلام
سلام .هويي رو نديدي؟
اون گفت بعدا مياد پيشم
گيج و ويج شده بود
نه
نگفت کجا ميره؟
شايد رفته باشه توي بار
آره . احتمالا
آره
چيه؟
چقدر عجيبه
ممنون
شايد چيز جالبي باشه
مياي اينجا؟
شايد
دوست دارم يک آدم شيطون رو تنبيه کنم
کاش اينجا بودي مامان
هي
يک چيزي برات آوردم بخوري
حالش چطوره؟
خوابيده
چرا نميري خونه؟
اگه برم خونه
همش فکرم اينجاست
اما تو نميتوني همينجا بموني
ميتونم
اينطوري ميخوام
اين کيت منه؟
آره . پدر
بيا اينجا کيت
لباس خوابت رو برات آوردم
خيلي خوب
خيلي متاسفم
تمام اين سالها
چه حماقتي کردم
کيتي ...کيتي
اشکالي نداره
عزيزم اينجاست؟
آره . اينجاست
من
هر دوتون رو دوست دارم
من هم دوستت دارم پدر
فکر نميکنم بتونم اين کارو کنم
معلومه که ميتوني
بيا
باشه
شايد فکر خوبي نباشه
خيلي خوب . ببين
بيا فقط يک نگاه بندازيم
باشه
باشه. باشه
با تازه کارها ملايم رفتار ميشه
خيلي خوبه
خوب. عاليه
ميتونيم بهشون بگيم اين دفعه اولمونه
فکر کنم خودشون ميدونن دينا
باشه
خيلي خوب
7تا مرحله داره صليب
خوب
ببين
شلاق زني
سوراخ کردن دائم بدن
تحقير در ملاء عام
جماع از عقب
شکنجه کردن
شکنجه ؟
خوب
ضربه زدن به باسن
هنرهاي خاص
خيلي خوبه
بوفه مجاني تا ساعت 6
بال مرغ و توفو
نظرت چيه؟
نميدونم
خوب .بريم يه سرک بندازيم
خيلي خوب..خيلي خوب
بريم
بيا
هي
سلام
چه مودب
ميخواي که بردت چي باشه؟
نميدونم ماهي تن
ممنون
خيلي خوب
باشه
عاليه
پلانت
عاليه..آره
فوق العادست
باشه
خداحافظ
ممنون
هي
پريد مبارک
خداي من . چقدر شلوغه؟
خداي من ...واي
سلام
اينجا چيکار ميکني؟
پريد گي ها رو جشن ميگيرم
نميدونم
منظورت ننگ گي هاست
چون واقعيت اينه
چرا؟
چون بيشتر ما خجالت ميکشيم تا افتخار کنيم به خودمون
فکر کنم يه جورايي درست ميگي
ميخواي برقصي؟
نه
چي شده؟
خيلي سنم زياده؟
خيلي شهرستانيم؟
نه . خيلي هم خوبي
ميخواي منو ببوسي؟
پريد مبارک
لي
هي
چطوري؟
خوبم
چه خوب شد ديدمت
پس تو هم اومدي؟
آره. مهموني خوبيه
پريد خوش گذشت؟
آره. خيلي خوش گذشت
آره
تينا اين ليه
لي اين دوستمه تينا
سلام . همون دوستت که حامله است؟
آره
اون . دوست سابقش دارن بچه دار ميشن
متاسفم
نه بخاطر بچه
به خاطر دوست سابقت
خودم هم تازه رابطم رو بهم زدم
شنيدم يه چيزهايي اما مطمئن نبودم
شايعات درسته
والري برگشت به نيويورک
ما آمادگي يک رابطه از راه دور رو نداشتيم
ميدوني چيه؟
شايد اينطوري عاقلانه تره
ميخواي برقصيم؟
برقصيم ؟ آره لطفا
من بايد بشينم
باشه
عاليه
الان برميگرديم
باشه
هي...کجا ميري؟
ما که تازه رسيديم
اينجا خيلي گرمه
بايد برم بيرون
باشه
زود برگرد
واي. منو ديدي؟
نگران هويي هستم
کليد داره
آدرس رو هم بلده
اون خوبه
آره . اما اون برادر کوچيکمه
بايد بيشتر براش وقت بذارم
واي خداي من
چيه؟
ببخشيد
يک دقيقه
هويي؟
الان برميگردم
منتظر ميمونم
خداي من هويي
آره
اين الکل داره
اون همجنس گراست
چه خبره؟
من دارم پريد رو جشن ميگيرم
اما هويي
تو به چي افتخار ميکني؟
يک لحظه ما رو تنها بذارين
هويي اون مرد گيه
ميدونم دينا
نکنه داري از من تقليد ميکني؟
اصلا خنده دار نيست
اگه قصدت اينه
نه . تقليد نميکنم
پس همينجوري
پس همينجوري تصميم گرفتي گي بشي؟
تو خيلي جووني
زمان ميبره
دينا من از 4 سالگي ميدونستم
و با اين وجود اون همه منو مسخره کردي
خوب چون تو ميترسيدي
يعني
گي باش...به خودت افتخار کن
واستا...واستا
دينا
ميشه تو به مامان و بابا بگي؟
ممنون
مارک؟
لعنتي
متاسفم
ميخواستم کليدها رو بهت بدم
تو بازش کردي
تو همه رو انداختي تو اين هچل
حالا هم داري فرار ميکني
خوب
ازت ميخوام اينجا بموني و با اين وضع روبرو بشي
ما دوست نيستيم
پدر
يادته وقتي کوچولو بودم
يک شنبه ها...ميرفتيم کليسا
و تو کت شلوار سه تيکه ات رو ميپوشيدي
با کفشهاي نوک تيز
من بهت نگاه ميکردم
و ميگفتم
اون پدر منه
تو خوش تيپ ترين مرد دنيا بودي
تو همه چيزي
همه اون چيزهايي که يک مرد ميتونه باشه
جدي ميگي؟
من ...من متاسفم
نميدونستم نخوابيدي
من هنوز نمردم
ببخشيد بيدارت کردم
بنجامين کجاست؟
اون پيش زن و بچه هاشه
نبايد ولش ميکردي
اگه اون همون مرديه که ميخواي باهاش باشي
بايد با اون باشي
به هر قيمتي که شده
مثل همون کاري که تو با مامان کردي؟
من کاري که بايد رو انجام دادم
تا خوشبخت بشم
بعضي وقتها بايد بهاي سنگيني داد
آره. آره
بهاي سنگيني داره
چيه؟
دوستت دارم
من هم دوستت دارم
به من دست نزن
زبان يهودي
من هرگز يک همستر نداشتم
اما سگ داشتم
اسمش رمي بود
يک برادر دارم
اما تا حالا نديدمش
چون با هم بزرگ نشديم
مادرم منو گذاشت يتيم خونه وقتي 9 سالم بود
اما هنوز هم خيلي دوستش دارم
تقديم به زنان همجنس من =================